Bem, eu nunca. Alison.
- Você conhece o autor? - Fomos para a mesma escola juntos.
Eu e katja estamos apenas daqui a pouco de um espaço estranho agora.
Eu só passei alguns dias.
Eu ainda perdi você.
Pelo amor de Deus, faz isso importa se fizermos esta viagem agora
- Ou fazemos isso no próximo ano? - Sim. Na verdade, isso importa para mim.
Porra brilhante.
Eu me decidi. Mãe, eu quero ter um término.
Oh, querida.
O que está errado?
Me perdeu emprego.
É porque ela largou você, não é?
Você o tirou.
- Ele é seu filho! E ele é ... - Martin,
é o dobro do homem seu irmão ou o pai jamais será.
Não, eu a encontrei no Facebook.
Pelo amor de Cristo, Dan, pergunte a ela o que Bloody aconteceu há décadas atrás.
Peter.
Peter!
["Big Jet Plane" por Angus & Julia Stone tocando]
Ela disse: "Olá, senhor, Prazer em conhecê -lo "
♪ Eu quero segurá -la Eu quero beijá -la ♪
♪ ela cheirava a margaridas Ela cheirava a margaridas ♪
♪ Ela me deixaria louco Ela me deixaria louco ♪
♪ vou levá -la para um andar em um grande avião a jato ♪
[zumbido de telefone celular]
Ei, querida.
Oi.
Agora eu sei por que seu telefone estava desligado. Esta é a sua surpresa?
- O que? - Você está aqui? Em Nova York?
Sim, eu ouvi o tom de discagem estrangeira.
Não, kat, não, não, eu não, Eu não estou em Nova York.
Você não está?
OK. Desculpe. Eu pensei que talvez ...
Não, estou dentro, er, estou em Sydney.
[Katja] O quê?
Você está onde?
Tudo bem, ouça. Apenas, apenas tenha paciência comigo, tudo bem?
Olha, eu falei com alguns editores Sobre a ideia do livro, certo?
E eles - eles adoram, certo? Eles realmente amam isso.
Então eles me ofereceram seis meses de pagamento
morar na Nova Zelândia.
Não aqui agora por seis meses, Obviamente, mas ...
Olha, acabei de vir aqui Para conhecer Jack Leonard e ...
Ouvir! Você sabe, você queria viajar.
Então estou pensando e se fizéssemos Nova Zelândia por seis meses?
- Você está falando sério? - Sim.
Sim, pensei nisso,
Eu pensei que isso poderia Na verdade, sejam boas notícias.
Boas notícias?
Eu pedi para você vir para o Afirma comigo por algumas semanas.
Eu pedi para você deixar isso ideia do livro até o próximo ano.
E nesse meio tempo, você decide -
você se mudou para a Nova Zelândia por seis meses e ...
E pular em um avião para ...
Sim, por que você está em Sydney?
Quero dizer, eu, eu não consegui
Um voo direto para a Nova Zelândia, eu poderia?
Enfim, escute, eu, eu não tenho Concordo em fazer qualquer coisa ainda.
Certo? Obviamente, há muito para discutir.
Você sabe o que Kat, eu fiz, eu fiz ...
Eu pensei que você poderia realmente Seja feliz com isso.
Feliz? Por que?
Oh, você sabe, isso é, Esta é uma situação em que todos saem ganhando.
Certo? Eu entendo, eu posso fazer o que amo
E eu vou ganhar muito dinheiro,
E eu posso te dar o que você quer, que é viajar.
Certo?
Não?
Olha, hum ...
Desculpe, querida. Não sei...
Eu apenas pensei que isso poderia Seja uma boa surpresa.
Dan, apenas ...
Foda -se! [desconecta do telefone]
Certo...
[pessoas conversando]
[Música de lixo]
[CASS] as vendas estão procurando Excelente em todos os quartos
E agora eles estão falando cerca de uma segunda reimpressão.
Mas a grande notícia é que a Inglaterra!
Os editores são realmente interessados, Alison.
O que?
Sim, eles têm interesse de Regionais da BBC para entrevistas.
O único show, Há um show de arte no céu,
E isso é apenas o PR.
Cass, eu disse que não era Claro sobre o inglês.
Eu sei, eu sei, mas isso é grande, baby.
Eles estão falando sobre Voando de sua primeira classe.
Hotéis de cinco estrelas.
Você sabe quantos Os autores recebem esse tratamento?
Eu tenho que pelo menos ver o que Eles estão oferecendo. Vamos.
Olha, eu sei que você consegue nervoso com a publicidade
no melhor dos momentos,
E jogue sua cidade natal também. Entendi, ow!
Você não entende.
O que?
Você não entende.
- [Peter gemendo] - Peter!
Ajuda!
Alguém ajuda!
[Alison lamentando] Ajuda!
[Baxter] Mova!
Mover!
Pegue uma faca!
[ofegante para respirar]
O que?
Alison? O que está acontecendo?
[Alison Panting] [Peter gemendo]
[ofegante]
Oh meu Deus. Jesus Cristo! O que ele foi e fez.
Peter?
Obtenha uma ambulância!
[Cass] Ei, está tudo bem. Tudo bem. Apenas respire.
[Machine Beeping]
[Música gentil]
[médico] Ele foi privado de oxigênio
Por alguns minutos, pelo menos.
É possível que possa haver danos cerebrais,
Mas dado a rapidez com que você Cheguei a ele, tenho esperança.
Em suma, poderia foram muito piores.
Dois ou três minutos mais ...
Vamos trazê -lo do coma induzido
Nas próximas 24 horas e Veremos onde estamos.
Ele vai ficar bem?
Eu não sei, faça eu.
Quero dizer, ela disse algo sobre
tirando -o de seu Coma e eles vão ver.
Pelo amor de Deus, você perguntou quando?
Não se encaixe em mim.
Eu não conseguia entender uma palavra que ela estava dizendo.
Mamãe?
Só estou dizendo, Eu quero que alguém explique.
Eu preciso de uma bebida.
Claro que você faz.
Vá em frente, vá!
Não precisamos de você aqui.
Você não dá a mínima para ele ou eu.
Aquele monstro Martin Baxter fez isso,
E ainda você escolheu ele sobre seu próprio filho.
Isso é sua culpa! Claro Você faria tudo sobre você.
Vá buscar sua bebida.
[Machine Beeping]
Então você está saindo com Duncan mais tarde?
[Dan] Nah.
Você já esteve todas as noites desta semana.
Estou estudando.
Maping, mais como.
O que você quer, mãe?
Eu estou muito fora Ou eu estou muito.
Eu simplesmente não gosto de te ver.
Você deveria estar se divertindo, vendo garotas.
Eu tenho uma namorada.
Sim.
Quem não se incomodou em aparecer para o seu show na semana passada,
E você economizou todo o seu dinheiro para isso.
E ela não mostrou o rosto aqui desde então.
Vamos, filho.
Tem algum orgulho.
["Algo é" por Richard Hawley tocando]
♪ Estou indo embora agora, doçura, não fique triste ♪
[suspirando] O que diabos estou fazendo?
♪ Vou guardar meu velho sear e dizer adeus ♪
♪ porque algo está conosco hoje à noite ♪
[Dan] Ei, Alison ...
♪ Oh, vamos lá agora, doçura, não chore ♪
[Dan] E eu estou em Sydney ...
- ♪ Vou guardar meus sapatos velhos ♪ - [Chiming do celular]
♪ porque algo está conosco hoje à noite ♪
♪ Sim, estou saindo no próximo trem ♪
♪ Isso está soprando em volta da curva ♪
♪ E eu estarei lá pela manhã ♪
♪ E eu não voltarei de novo ♪
♪ porque acabei de ver o final da nossa história ♪
♪ Bem, algo é ♪
♪ Sim, algo é ♪
♪ Sim, algo está conosco hoje à noite ♪
♪ Eu vou embora para o estação na chuva ♪
♪ Sinto muito, doçura, Mas não há mais nada a dizer ♪
Alison! Ei!
Você está fora há dias.
Bug estomacal.
É por isso que você me surpreendeu no sábado?
O show?
Oh Deus. Estou, sinto muito.
- Não estou deixando você fazer isso. - Faça o quê?
Eu sei quando você está me fechando.
E eu não vou ...
Eu não vou fazer você falar comigo, não agora, mas ...
Quando você estiver pronto, estou aqui para você.
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu realmente gosto de você, eu prometo.
[Alison Sniffling]
Eu te amo.
Eu também te amo.
[Música gentil]
- Uau. - [Alison rindo]
[Música alegre crescendo]
Sim ... ok, Sim ... você não mudou.
Nem você.
- diga isso de novo. - Diga o que de novo?
Porque você parece australiano.
Bem, eu, bem, eu estive morando aqui por 25 anos.
- Oh, claro. - Uau, você está ótima.
- Você quer vir sentar? - Sim.
Certo, você senta aqui onde eu posso te ver.
Apenas no caso de você decidir para fugir novamente.
- Desculpe. - Oh, é isso, tudo bem.
[garçom] Posso pegar você alguma coisa para beber?
- Ah, sim. - Sim.
Vou tomar uma cerveja, por favor.
Ah, eu vou ter um, um espumante Água obrigado, com um pouco de limão.
- Claro. - Sim.
[Dan] Ótimo, obrigado.
- OK... - Sim.
Isso é ... isso é louco.
- está louco. - Não, é, é uma loucura, não é?
É, hum ...
Como você tem - como vai você? Como você tem estado?
Eu tenho sido bom. Sim, não, eu fui ótimo.
- Bom. - Ótimo. Você?
Sim. Muito bom. E você é casado?
Você tem, você tem filhos?
Sim. Sim. Sim. Uma criança. Sim. Sim.
Alex, bem, não é mais uma criança.
Ele é como, tão grande.
- Oh... - Nós o empacotamos para a uni.
Realmente? Eles vieram com você, Seu, é sua esposa aqui?
Não, ela é er, ela está na América.
- Ah ... - Sim.
E você está dentro, você está em Sheffield?
- Sim, sim, sim. - Ah ...
Sim, ainda lá.
Então, você já acabou Fazendo essa viagem da América?
Para ver todas as bandas?
Não ... não ...
[Crashando ondas]
[tagarelagem silenciosa]
Posso pegar mais alguma coisa para vocês?
- Sim, ah ... - Acho que estou bem, na verdade.
Sim, apenas o cheque.
OK. Sim, por favor. Sim. Obrigado.
[Alison] Obrigado.
Alison, veja, você sabe, devemos falar?
O que? Não estamos falando?
Não, sim, é apenas, você sabe, como ...
Mais o fato de que ...
Você sabe, um minuto você estava lá e, E então você não estava.
Ah ...
Eu era...
Deus, isso foi há muito tempo, Dan.
Sim ... sim, eu sei.
É só ...
Sim...
O que aconteceu?
Oh, vamos lá.
Você não pode me dizer agora, Mesmo depois de todos esses anos?
Essa parte da minha vida acabou, Dan.
Eu deveria, hum ...
Sim, eu tenho que começar.
Al, vamos lá, o que você fez Acha que falaríamos sobre?
Eu não sei, Dan. Bem, isso É apenas uma mudança, não é?
É isso que os velhos amigos fazem. Eles apenas alcançam.
Tudo bem, velhos amigos ...
Desculpe. Eu tenho, eu tenho que ir.
- Foi bom ver você. - Sim, você também.
Sim, boa sorte com seu livro.
Tudo bem, obrigado.
[Abertura e fechamento da porta]
["Melhor em viver" de Cesar Gimeno Lavin e Steven Hinds]
♪ Comecei a tentar tanto ser alguém que eu não era ♪
♪ Mas levou toda a minha vida ... ♪
Prefiro que você apenas me deixe morrer
do que me fazer manter ouvindo essa merda.
Peter.
Muito cedo?
Desculpe.
É só ...
É exatamente o que você faz, não é?
Posso pegar alguma coisa para você?
Você não precisa cuidar de mim.
Sim eu faço.
Você não pode ficar aqui, Peter.
Ela vai voltar para a bebida
E esse filho da puta estará por perto novamente.
Eu não vou a lugar nenhum.
Mas você será.
Eu tenho um ...
Abri uma conta poupança para você.
O que?
Você tem como, Mais dois anos restantes na escola.
Mas eu quero que você saia daqui.
Você me ouve?
Você terá o dinheiro.
Eu não vou sem você.
Metade dos homens por aqui estão entrando no exército.
Você pode sair daqui também.
Eu não vou te deixar sozinho.
Certo, bem eu vou Pegue algo para o chá.
Alguma coisa em particular?
Uma cerveja.
Uma lata de sopa de Campbell é.
Al ...
Pegue algo para mamãe.
[Catherine tagarelando bêbado]
Bem, olhe para você.
Olhe para isso. Olhe para aquele pão. Eu amo isso. Eu amo isso.
[Catherine rindo]
- Oh, posso conseguir duas fichas ... - [Alison] Mãe!
Dois sacos de batatas fritas ...
Lá está você, amor.
Estou recebendo chips e Então eu vou para a cidade.
Venha para casa comigo. Eu vou te fazer chá.
Oh, você é uma boa garota, não é?
[Catherine] cuidando de mim tão bem.
Aí está o meu gatinho.
[Baxter] Ei, venha aqui, você.
O que você está fazendo?
Estou me pegando beijo, Não estou? Vamos lá, querida.
Onde está a festa?
Eu não vou a lugar nenhum com você.
- Com licença? - Você me ouviu.
Você acha que você está voltando meu depois do que você fez.
O que eu fiz?
- Vamos, mãe. - [Catherine] Saia de mim.
Como você se atreve a dar a volta dizendo coisas sobre meu filho.
Do que você está falando, mulher?
Eu o salvei sangrento, não é?
Foda inútil não poderia até se enforcar.
Mijar, Martin Baxter.
Você e seu mau hálito E seu pequeno pau.
[Rindo da multidão]
- Você está bêbado. - Oh sim...
Vejo você mais tarde e Você pode se desculpar comigo.
Oh sim...
[Catherine] Ninguém fica para escapar meus filhos.
Foda -se.
Vá em casa, amor. Vá para casa. Eu sinto vontade de comemorar, sim!
[torcendo da multidão]
Tchau, mãe.
[Michael] ... foi diferente.
[Cass] Bem, isso está além do ponto.
Você não consegue decidir se Ela viaja para o trabalho ...
[Michael] eu nunca disse Eu decidi isso, Cass.
[Cass] Bem, isso parece!
[Michael] Desculpe, eu não digo minha esposa o que fazer. OK?
- [Cass] Oh, não é? - [Michael] Não!
O que está acontecendo?
Eu posso ouvir vocês de fora.
Apenas um pouco de desacordo.
Eu disse que você não era também interessado em ir para a Inglaterra.
Ok, bem ... Cass, eu te disse isso.
Obrigado. Jesus Cristo!
Mas não foi isso que você disse, Michael.
Você disse, se eu se importasse com Alison,
Eu não pediria a ela para ir.
E eu me importo com você.
E se você realmente não quero ir, tudo bem.
Você apenas me diz isso e Vou fazer isso ir embora.
Apenas me ligue quando Você se decidiu, ok?
OK.
E eu sugiro que você faça isso sozinho.
- Vejo você mais tarde. - Desculpe.
[Michael] Foi bom ver você, Cass.
[Alison suspirando] Michael ...
Você ouviu a maneira como ela falou comigo?
Você pode ter que se separar Maneiras com aquela mulher, Al.
Oh, não seja ridículo.
Temos o suficiente de nossas próprias coisas
para lidar no momento.
Esse material era Stella. Quero dizer, nós realmente fodemos lá, Al.
Nós ou eu?
Nós! Claro, nós. Jesus Cristo!
Sim...
[Michael] Oh, cara.
[suspiro profundo]
Eu só queria que você visse eu como seu parceiro.
É como todas essas coisas Com Cass, você sabe -
ela parece que ela escreveu aquele livro.
E aqui ela está empurrando você para escrever outro
Quando ela sabe que você não Bom nesse material de publicação.
Ela não está me empurrando para nada.
Eu assinei um acordo de dois livros.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Mas você sabe, ela é fazendo isso pelo dinheiro.
Não é como se precisássemos disso.
Por que você sempre faz questão de dizer
Não precisamos do dinheiro?
Eu não faço isso. Quando eu faço isso?
Você faz isso.
Desde que meu livro foi publicado.
Ooh, não seja estúpido.
Estúpido!?
Sim. Você está sendo estúpido.
Alison! Onde você está indo?
Alison?
[Voicemail] Oi, este é Dan. Deixe um recado.
[Beeping]
[Voicemail] Ei Dan, é Alison.
Hum, olhe, sinto muito por Como deixamos as coisas hoje.
Você talvez teria alguns Hora de me encontrar comigo esta noite?
[Horn Tooting]
[exclamando]
Ei.
[Alison] Ei, eu, Lamento enviar uma mensagem para você tão tarde.
Você está saindo?
Eu ia tentar e Pegue o próximo voo.
Eu sei, isso é tão louco,
Mas você acha que pode Fique um pouco mais?
Ah ...
Sim, se você quer que eu faça?
Entrem.
[Abertura da porta dos fundos]
Você deve escolher algumas músicas. É um pouco de unidade.
OK.
["O amor vai nos separar" por Joy Division tocando]
♪ Quando a rotina morde com força e ambições são baixas ♪
♪ e o ressentimento aumenta Mas as emoções não crescem ♪
♪ e estamos mudando nosso maneiras de levar estradas diferentes ♪
♪ Amor, o amor vai nos separar novamente ♪
[Song Fades] [Ringing de telefone celular]
Olá.
- [Alison] Oi, querida. - Oi mãe.
[Alison] Você ficará bem por alguns dias?
[Stella] Sim, eu vou ficar bem.
Papai está de bom humor.
Ele está batendo portas a noite toda.
É por minha causa?
Não, de jeito nenhum, querida. Eu, eu só precisava de um pouco de pausa.
Isso é tudo. Volto em breve.
[Stella] Leve o tempo que quiser, mãe.
OK.
- Amo você. - Eu te amo.
Uau. Isso é bom.
Sim. É lindo, não é?
Bem, isso foi, hum -
foi realmente ótimo conversa que acabamos de ter.
Desculpe. É apenas jato confuso.
[rindo]
Tudo é só, você sabe, Um pouco confuso agora.
Está tudo bem. Estou feliz que você tenha descansado um pouco.
Eu pensei ter ouvido um carro.
Hum, Sheila, este é Dan. Meu velho amigo de Sheffield.
- [Sheila] Ei. - Ei.
E Dan, isso é Sheila.
Ela era nossa porta ao lado vizinho quando eu era criança.
Ah, eu não percebi metade de Sheffield se mudou para cá.
O que? Apenas a metade certa?
Sim, claro. Claro. Claro.
[Sheila] Querida ...
Oh, você quer uma xícara de chá?
Sim, isso seria ótimo. Obrigado.
[insetos cantando]
Você vai perguntar?
O que? Não. Não é da minha conta.
Não estaremos no seu caminho.
Você nunca está no meu caminho. Vamos.
Estou surpreso que você nunca tenha mencionado
que você sabia disso - um problema.
Então, como está seu bebê?
Stella?
Bem, ela, ela foi para a clínica ...
Como eu sabia que ela faria.
Oh, bem, você sabe, Provavelmente é o melhor.
Mm. Sim.
Você sabe, eu gosto do rosto dele.
Ele é gentil ...
[rindo]
Então, por que você voltou para mim?
Você tem razão. Eu te devo uma explicação.
Talvez você não. Talvez eu não tenha o direito de perguntar.
Uau. Este lugar, quero dizer, é impressionante.
- Esplêndido! - Não é?
Agora eu posso imaginar você morando aqui.
- Realmente? - Sim.
Ao contrário da cidade?
É aí que está o trabalho de Michael.
- Michael é seu marido? - Sim.
Onde ele pensa que você está agora?
Pode ... não podemos falar sobre isso?
[chamando pássaros]
[suspiro profundo]
Eu sinto que posso respirar aqui.
Há tanto tempo depois que saí, estou ...
Eu não conseguia respirar.
Sheffield?
[Squesques de pássaros]
Hum ...
Foram porque Pedro se juntou ao Exército?
Fui à sua casa depois.
Então eu vi, eu vi onde você estava morando.
E eu vi com o que você estava lidando
Peter me disse que ele era pensando em se inscrever,
E então eu imaginei você apenas Termos o inferno de Dodge.
Eu sei que ele era como um pai para você, Então eu entendo, mas ...
Você sabe, é ... Bem, para, para mim, doía.
Sim, doía, você sabe. Mas sim ...
Você não poderia me dizer?
Você não podia falar comigo sobre isso?
Eu não saí porque Ele estava se juntando ao exército.
Eu saí para que ele se juntasse.
[Repórter da TV] Sra. Mensagem de Thatcher hoje -
Ninguém pode optar por não participar.
- Deve haver um vasto ... - [batendo]
[batendo alto à porta]
- Olá? - [Baxter] Move!
Onde ela está?
Ela ainda não está em casa.
Oh...
É melhor ela não estar com outro cara.
Olha, se ela pedir desculpas. Não vamos dizer mais sobre isso.
Oh, ele está no seu quarto, não é?
Faz sentido.
[Baxter] Coloque a chaleira.
[Alison] Eu preciso dormir.
[Baxter] Passamos pelas guerras.
Eu e você, não, não, o pequeno Ali?
Mas ainda podemos ter uma xícara de chá.
Vamos enfiar algumas músicas em Se você não quiser falar.
Prossiga.
Coloque uma de suas fitas.
Oh sim...
Não queremos acordar seu irmão.
Você é uma boa irmãzinha, não é?
Não importa.
Você não pode protegê -lo.
Sua vida vai ser um inferno.
Teria sido melhor Se tivéssemos deixado ele.
Eu só preciso ...
[Baxter] Ei ...
Onde você está indo?
- apenas indo ... - Ei, ei.
Toda a sua família me deve.
Você, fodendo me deve.
[Alison gasping] [batendo rítmico]
[Televisão tocando em segundo plano]
[gemido silenciado]
[Música suave nascendo]
[Porta abre e fecha]
Eu não conseguia nem falar.
[Alison] E depois, eu ...
Eu não contei a ninguém.
Eu sei que não foi minha culpa
Eu saí naquela noite.
Eu tive que ir ...
Ah ...
E deixe tudo para trás.
Sheffield ...
Minha família ...
E você...
Desculpe.
[Alison Sniffling]
[insetos cantando]
[Música tensa]
[respirando profundamente]
[Respiração irregular]
[gritando] Não!
Porra!
[Música gentil] [respiração profunda]
[Classificação indistinta]
[rindo alto]
- [Sheila] Quero dizer, homens ... - Não, é claro.
Você sabe, eu nunca fui muito de uma mulher para essa empresa.
E com isso quero dizer como homens, sabe?
Oh, foda -se. Suponho que você poderia Digamos que eu era um pouco de Lizer.
Um pouco?
Hum, não tenho certeza se você pode Diga mais essa palavra.
O que? Vamos.
Se eu sou um LZER, certamente posso dizer.
Isso não poderia ter sido fácil em Sheffield nos anos setenta.
[Sheila] Não, não foi.
Quando cheguei aqui Nos anos oitenta ...
[Alison] Sim ...
Olha, Austrália suburbana Pode não ter sido como o,
o bastião da progressão, mas ...
Havia foda -se tudo pessoas aqui para me incomodar.
[Alison] Sim.
E foda -se todo Fanny também, eu imagino.
[rindo]
Desculpe, desculpe, desculpe ...
- Não a encoraje. - Desculpe, desculpe, desculpe.
Oh meu Deus. Quanto uísque você já teve?
Oh porra! Você terá que me enviar para a cama.
Oh, talvez não. Apenas um pouco de respingo insignificante.
[Sheila] Eu tenho que dizer ...
O sofá não é realmente tão confortável.
Mas a cama no seu quarto é dupla.
[Sheila] Oh, bem, com licença.
[Alison] Eu acho que é Hora de dizer boa noite.
- Boa noite, Sheila. - Boa noite.
[Fechamento da porta]
Ah ...
Então você nunca disse Peter o que aconteceu?
Ele o teria matado.
Então você acabou de passar Tudo isso por conta própria.
MM ...
Eu estava acostumado a fazer isso sozinho.
Sim.
Ah, sim, eu vejo isso agora.
Eu quero matá -lo também.
[Música gentil]
[Music Rising]
[chamando pássaros]
[Expirando]
[Clando de outra sala]
Ah, ele está acordado.
[Dan] Ele está, ele está acordado. Desculpe, desculpe.
- Não... - Desculpa do jet lag.
Ok, você quer um café?
Sim, por favor.
Perfeito. Obrigado.
- Sim, vou colocar um pouco de torrada. - Sim, continue. Obrigado.
Tudo bem, então qual é o plano?
Você tem que voltar hoje?
Ah ... sim, nenhum plano realmente,
Mas, ah, provavelmente é o melhor.
É um pouco estressante no momento ...
Com, você sabe, Michael.
Estamos, estamos em um lugar estranho.
Certo.
[Alison] Hmm.
Sim. Desde que eu - Meu livro foi publicado.
- Por que, ele faria? - Ele é um cirurgião.
- O que, ele está ameaçado? - MM ...
Não sei. Eu não acho.
Bem, talvez ...
É isso, é isso que aconteceu com vocês?
- Por que, o que você quer dizer? - Com sua separação?
Não estou separado.
Você não está?
Não. Por que você disse isso?
Oh, bem, bem, você não ... não ...
Você disse que seu esposa morava na América.
Não, eu não. Não, eu não disse isso.
Eu disse que ela está na América.
Quero dizer, ela está na América Porque ela está trabalhando.
Uh...
Você está certo?
Uh...
Eu dormi em seus braços ontem à noite.
Sim...
Sim, sim, eu sei.
Você é, você ...
Você também é casado, certo?
Ela sabe que você está aqui?
Seu marido?
[suspirando]
Ah, sinto muito ...
É só que eu pensei ...
Eu pensei que você, Você veio aqui para mim.
Eu, eu, eu fiz. Eu fiz.
Bem, eu, eu vim aqui para Algumas respostas, suponho.
Você sabe, você deixou um sangrento Grande buraco na minha vida, Alison.
Ok, agora você tem suas respostas, é o quê? Você - você terminou?
Uh...
Dan, eu nunca, nunca contei Qualquer pessoa o que aconteceu comigo.
Nem mesmo Pedro, e causou, É uma bagunça.
Nós mal conversamos.
Então isso importa para mim que eu te disse isso,
Que eu senti que pude.
Isso, isso importa.
Isso importa!
Estou feliz que você fez. É só, você sabe,
Eu gostaria que eu gostaria que você tinha me dito anos atrás.
- bem, você nunca perguntou. - bem, como eu poderia perguntar?
- Você poderia ter respondido. - Para quê?
Para as letras!
Deus caramba. Isso é...
Ah, não importa.
Quando você começou a me enviar uma mensagem ...
Eu percebi que não posso Lembre -se da última vez que sorri.
Adequadamente ... só para mim.
O que você está dizendo, Al?
Não sei. Eu, eu ...
Eu sei que é loucura.
Mas, mas quando você disse que estava aqui ...
Eu, eu fiquei ansioso porque Você queria saber tudo.
E então de repente Parecia esse peso
levantou meus ombros.
E então me fez pensar ...
E se essa vida tivesse sido nós?
E se tivéssemos construído uma vida juntos? Construiu uma família?
Deus, Daniel ...
Como você queria que isso acontecesse?
Você não achou que Isso pode acontecer?
Para que possamos nos ver
E que pode haver algo lá?
Eu não sei, não sei, não é?
Não sei. Eu não pensei, obviamente.
Certo? Eu apenas me deparei com seu livro
E então eu apenas sabia que eu, Que eu queria entrar em contato.
É isso.
E agora?
Uau...
Eu, eu preciso de um minuto.
[Música tensa]
O que estou fazendo?
[suspirando e fungando]
OK. OK.
[Michael] Quem diabos é você?
Oh, ah, Michael?
Certo. É um prazer conhecê -lo, companheiro.
Sou um velho amigo de Alison.
É hora de ir para casa.
Bem, ela não fez nada de errado.
Estou falando com minha esposa.
Não é o que você pensa.
Não é?
Al?
Você é minha esposa e eu te amo.
E é por isso que estou, estou aqui,
morrendo da porra de vergonha de tudo isso
E pedindo para você voltar para casa comigo.
[Michael] Ali?
Por favor...
Volte para casa para sua filha.
Vamos.
Ei, Alison ...
Foi como você disse, nós dois somos casados.
[Dan] O quê?
Oh, ele é o rei dos Twats,
E ela é um sapo em ferver água e faz muito tempo.
Mas, companheiro ...
Você tem que se colocar no lugar dele.
[Sheila] Ela precisa de tempo.
Talvez você também.
Nada aconteceu.
- Se você diz isso. - Juro.
Sério, Ali?
O que? Você apenas fica acordado noite de mãos dadas, não é?
Falando sobre os bons velhos tempos.
Se eles fossem tão bons, Por que você estava fugindo dele?
- Por que eu tive que te salvar? - Você acha que me salvou?
Oh, vamos Ali.
Você estava procurando alguém para cuidar de você.
Eu me cuidei.
- Oh sério? - Sim.
Você sempre foi um corredor.
Quando você quer fugir de mim, Você corre para Sheila.
Por que você não apenas ficar em Bondi com ele?
Você me seguiu?
Michael?
Você me seguiu?
Michael?
O que ...
Sim, eu rastreei seu Telefone Alison, tudo bem?
E sortudo, eu fiz.
[Música gentil]
[chamando pássaros]
[Duncan] Então, Nova Zelândia por seis meses, sim?
Oh, eu não sei.
Ei olha, Jack Leonard foi Porra ótima, na verdade.
Você sabe o que, Eu ainda tenho que falar com Katja.
Você sabe, há muito o que discutir.
Deus, eu preciso de boas notícias hoje, companheiro.
Missus está indo para a mãe dela.
- Por que? Ela deixou você? - Não, ela estará de volta.
- Você tem certeza disso? - Claro, somos ótimos juntos.
Ah, você é um ...
Você é um idiota.
Bem, obrigado pelo apoio.
Você precisa de alguém para dar Você é a verdade não envernizada.
O que é?
Que você precisa crescer O Foda -se, Duncan.
Oh, bem, você não está exatamente Primeira pessoa que vou
Para conselhos de relacionamento, Pal.
Bem, o que isso significa?
Onde está o seu kat?
Você sabe onde ela está?
Sim. Tendo um esmagamento Tempo separado, você está?
Sim. Bem, eu e Kat estamos bem. Muito obrigado.
Claro. Bem, pelo menos não estou em negação.
Não estou negando nada.
Ah, e você não vai negar que é a sua rodada?
Agora irritar e me dar outra cerveja.
[ambos rindo]
[Cail de voz] Você tem uma nova mensagem de voz.
[Alison] Ei, eu não sei Se você ouvir isso,
Mas eu odeio o jeito que deixamos as coisas.
Foi muito bom vê -lo novamente.
E eu gostaria que pudéssemos ter falado mais.
Eu não quero fugir de o passado, Dan.
Se você quiser falar de novo, estou aqui.
[Barman] Posso ajudá -lo, filho?
Oh sim. Mais dois de Estes por favor, obrigado.
Saúde.
[Catrão da porta]
Ei...
Você está de volta?
- Oi. - Oi.
["Triângulo de amor bizarro" por Frente tocando]
♪ Toda vez que eu penso em você ♪
♪ Eu tiro um tiro logo em um raio de azul ♪
♪ Não é meu problema Mas é um problema que encontro ♪
♪ Viver uma vida que eu Não posso deixar para trás ♪
♪ Não há sentido em me dizer ♪
♪ A sabedoria de um tolo não vai te libertar ♪
♪ Mas é assim que vai ♪
♪ e é o que ninguém sabe ♪
♪ E todos os dias minha confusão cresce ♪
♪ Toda vez que eu te vejo caindo ♪
♪ Eu desço de joelhos e oro ♪
♪ Estou esperando o momento final ♪
♪ Você diz as palavras que não posso dizer ♪
♪ Eu me sinto bem e me sinto bem ♪
♪ Sinto que nunca deveria ♪
♪ Sempre que chego assim Só não sei o que dizer ♪
♪ Por que não podemos ser nós mesmos Como se estivéssemos ontem? ♪
♪ Não tenho certeza do que isso pode significar ♪
♪ Eu não acho que você seja o que você parece ♪
♪ Eu admito para mim mesmo que Se eu machucar outra pessoa ♪
♪ Então nunca vou ver apenas O que devemos ser ♪
♪ Toda vez que eu te vejo caindo ♪
♪ Eu desço de joelhos e oro ♪
♪ Estou esperando o momento final ♪
♪ Você dirá as palavras que eu não posso dizer ♪
♪ Toda vez que eu te vejo caindo ♪
♪ Vou descer de joelhos e orar ♪
♪ Estou esperando o momento final ♪
♪ Você diz as palavras que não posso dizer ♪
[Música gentil]
Sub -extraído do arquivo e melhorado por rip1964 para addic7ed.com